AI 執筆の翻訳調・難解表現を自動検出する——Claude Code レビューエージェント開発記
この記事で分かること
AI執筆における翻訳調や難解表現を自動検出する方法を、Claude Codeレビューエージェントの開発を通じて学べる。具体的なプロンプト文面や検出ルールの設定例を参考に、自身のレビューワークフローに組み込める。
詳細要約
AI執筆時に生じる翻訳調や難解な表現を、Claude Codeのレビューエージェントで自動検出する手法が実践可能。設定するプロンプトでは「日本語として不自然な語順」「直訳的な言い回し」「過度に抽象的な用語」を指摘するよう指示し、レビュー結果を修正案と共に出力させる。注意点として、検出基準を厳しくしすぎると文体の個性まで削ぐため、許容範囲を事前に調整する必要がある。