AIの日本語が「整いすぎて不自然」な正体は『カルク（訳語臭）』だった — 高品質な日本語文章を生成するスキルを作った
この記事で分かること
AIの日本語が不自然になる原因「カルク（訳語臭）」を解消するスキルが得られる。具体的には、自然な日本語を生成するためのプロンプト設計や、訳語臭を検出・修正する手法が参考になる。
詳細要約
AIの日本語が不自然に感じる原因は「カルク（訳語臭）」、つまり直訳調や過剰に整った表現にある。この問題を回避するには、プロンプトで「口語調」「一文を短く」「漢字比率を下げる」といった具体的な文体指定を加えると効果的。また、生成後に「この文章を日本語らしい自然な言い回しに書き換えて」と指示し、複数回の修正をかけることで違和感を減らせる。